6 Naga Terbang
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba...
Awalnya tidak begini.
Awal?
Ini baru dimulai.
Kebaikan berarti kau tetap menerima kejahatan sekalipun.
Tapi keadilan berarti kau tidak akan membiarkan kejahatan.
Keadilan berarti kau harus menyingkirkan kejahatan...
agar bisa dikatakan adil.
Mungkinkah... anak itu yang melakukannya ?
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
Jangan lupa rate-nya di subscene.com yaa ^^
-=Episode 4=-
Apa yang membawamu datang selarut ini?
Kaukah orangnya?
Kaukah yang melakukannya malam itu?
Guru, kaukah yang malam itu meninggalkan tali pakaian Heo Kang di sana?
Setidaknya kau masih memanggilku guru.
Entah baik atau jahat, kaulah yang mengajariku.
Malam itu, kau melakukan tindakan jahat.
Dan aku melakukan keadilan.
Keadilan?
Kau menganggap itu keadilan?
Betapa mengerikan dunia ini jika rasa keadilanmu yang bertahta.
Tidak seharusnya aku mendengarnya dari orang jahat.
Tapi, kurasa begitulah.
Ya, aku masih banyak kekurangan.
Bisa dibilang aku masih belajar untuk menjadi adil.
Aku masih muda.
Ya.
Diriku jahat atau tidak, kita punya kesamaan.
Ya, begitulah...
Kalian harus tetap menjadi baik,
kau dan ayahmu.
Tidak seorangpun dari kita yang baik.
Sebelum aku menjadi kuat, aku tidak akan menjadi orang baik.
Aku sudah melihat nasib orang baik yang tidak punya kekuatan.
[Ddang Sae - Nantinya bernama Lee Bang Ji]
Ada seorang pengawal yang selalu menemani Putri Nogook.
Putri selalu bersama dengan pengawal itu dan Yeon Hyang.
Namanya Gil Seon Mi.
Dia adalah saudara kembar Gil Tae Mi.
Kudengar dia sering berada di kuil.
Apa dia benar-benar mencari Gil Seon Mi?
Kenapa kita mengikuti anak itu?
Lihatlah stempel di surat ini.
Orang dengan tanda ini membawa ibu kami!
Dia tahu lambang kita.
Apa? Apa maksudmu?
Selain dirimu, ada orang lain yang mencari Gil Seon Mi.
Sekitar sebulan lalu, ada pria tua yang datang mencarinya.
Sekarang dia sedang menunggu di lembah di bawah sana.
Jadi Gil Seon Mi tidak di sini?
Tidak. Dia memang kadang-kadang ke sini.
Mungkin hari ini atau besok...
Kau tahu lambang ini, 'kan?
Aku ingin tahu bagaimana kau tahu lambang ini.
Bagaimana kau tahu lambang ini?
Ibuku... dia mengambil ibuku.
Laki-laki dengan tanda itu.
Kau sekelompok dengannya, 'kan?
Di mana dia?
Siapa ibumu?
Yeon Hyang!
Katanya dia dulunya pelayan istana, Yeon Hyang.
Siapa? Yeon Hyang?
Ya...
Tolong biarkan aku hidup! Biarkan aku hidup!
Gil Seon Mi...
Gil Seon Mi?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kautahu... kau benar-benar mirip Gil Tae Mi.
Kesamaan di antara kami hanyalah kemiripan wajah kami.
Bahkan dari bawah tebing ini...
aku bisa merasakan aura Gil Seon Mi.
Apa katamu?
Aku putra pelayan istana, Yeon Hyang.
Bagaimana bisa...
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Mulai hari ini, sampai akhir hidupmu, kau harus melupakan ibumu.
Kau tidak boleh menyebut nama "Yeon Hyang".
Kenapa?
Ibumu telah melakukan kejahatan besar pada Goryeo.
Apa?
Karena kesalahan ibumu, Putri Nogook meninggal.
Jangan mencari tahu lagi, dan lupakan dia.
Apa dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Jika tetap mencarinya, kau akan mati.
Ibumu pasti akan mati, dan keluargamu akan menderita.
Kalian semua akan mati!
Kenapa? Apa kesalahanku?
Kesalahan apa yang dilakukan ibuku?
Itukah sebabnya mereka tadi mau membunuhku?
Apa?
Mereka bukan pencuri?
Mereka tahu tentang dirimu?
Ya, mereka mengikutiku.
Aku mengatakan nama dan situasiku.
Oh tidak...
kau dalam bahaya.
Aku hanya ingin menemukan Ibu.
Sekarang Ibu dan Boon Yi bisa mati?
Apa yang harus kulakukan dengan anak ini, Yeon Hyang?
Sulit menentukan siapa ahli pedang terbaik antara dirimu dan saudaramu.
Aku belum pernah melihatmu.
Siapa kau?
Aku datang dari jauh untuk mencari murid. Namaku...
Benarkah?
Aku sudah menunjukkan kemampuanku, jadi kau pasti percaya padaku.
Tidak?
Tentu saja.
Ijinkan aku memberikan hormatku.
Namaku Gil Seon Mi.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu orang ini?
Siapa dia?
Dia muridku.
Dia datang ke Goryeo, bertarung, lalu meninggal.
Jadi, aku mencurigai kau dan saudaramu.
Tapi, sepertinya aku salah.
Jika itu sebuah pertarungan, maka itulah jalan hidup ahli pedang.
Kenapa kau mencarinya?
Ah, aku tidak berniat balas dendam.
Aku hanya penasaran.
Pertarungan mereka singkat sekali,
Dalam satu hunusan pedang, dia langsung meninggal.
Katanya, pedangnya secepat kilat.
Jika kau benar-benar seperti ceritamu,
kudengar kau membalas budi dan menepati janji dengan hidupmu.
Tentu saja.
Kenapa?
Aku mungkin tahu siapa lawan muridmu.
Jika kuberi tahu... maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Kau benar-benar tahu siapa orangnya?
- Kau mau berjanji? - Tentu saja.
Katakan. Siapa dia?
Cheok Sa Kwang.
Cheok Sa Kwang?
Apa kau pernah mendengar nama Cheok Joon Kyung?
Ya.
Meskipun aku berasal dari Daeryuk, pendekar mana yang tidak tahu tentangnya?
Keahlian pedang Cheok Joon Kyung diturunkan pada anak-anaknya.
Keahlian itu diturunkan pada 4 generasi untuk membesarkan pewarisnya.
Pewaris itu, Cheok Sa Kwang, membunuh muridmu dan menghilang.
Itulah rumor yang dibicarakan banyak orang.
Kurasa, rumor itu mungkin benar adanya.
Terima kasih.
Balas budi apa yang kauinginkan?
Tolong lindungi anak itu.
Melindungi?
Untuk hari ini?
Atau... sebulan?
Sampai dia aman...
Sampai dia tumbuh dewasa.
Aku bisa percaya padamu, 'kan?
Hei, aku selalu menepati janji.
Tapi aku tidak akan lama tinggal di Goryeo.
Jadi, ada 2 pilihan.
Pertama, kau bisa belajar pedang dariku.
Dengan begitu kau dapat melindungi dirimu.
Aku tidak tertarik.
Lalu bagaimana aku bisa melindungimu selamanya?
Aku harus kembali dalam 3 tahun.
Ya ampun, harusnya aku tidak mengatakan namaku.
Anak macam apa yang sulit diajak bicara?
Dia sulit sekali untuk ukuran anak kecil.
Astaga, sial sekali...
Oh, ini tidak baik.
Aku harus menepati janjiku.
[Moo Hyool]
Yes!
Keadaan sulit...
Aku sudah merasakan sulitnya keadaan sejak lahir.
Sekarang masih sama saja.
Dan semakin buruk seiring berjalannya waktu.
Ini karena Mongol, Sorban Merah, dan Jepang.
Ayah dan ibu meninggal karena kekacauan itu.
Karena itulah aku membuat keputusan.
Moo Hyool.
Kau harus belajar ilmu pedang.
Pedang?
Kau pernah dengar Gil bersaudara, 'kan?
Mereka tidak punya apa-apa.
Dengan sebilah pisau, mereka menjalani hidup seolah-olah hidup itu semudah kentut.
- Ya. - Benar.
Selain itu, mustahil kita ber-11 bisa bertahan hidup dalam kondisi sulit begini.
Tapi, kakak hanya kuat.
Dia tidak cukup ahli untuk memegang pisau dapur sekalipun.
Karena itulah kita butuh babi hutan ini.
Aku mendengar sebuah kabar.
[Myo Sang - Nenek Moo Hyool] Ambil barang-barang kalian dan berkumpul semua.
Jika kalian menolak dan makan sendiri, kalian harus pergi dari rumah ini!
Guru!
Halo, Guru!
Guru Hong, mantan ahli pedang terbaik, Hong Ryoon
Ahli pedang terbaik Gil Tae Mi
Dan Gil Seon Mi, yang mirip dengan Gil Tae Mi.
Kudengar, kaulah yang mengajari mereka.
Sudah kuminta orang-orang agar berhenti menyebarkan gosip.
Siapa... ya ampun!
Tolong buatlah Moo Hyool seperti mereka.
Saat usianya baru 10 tahun, dia menyeret seekor banteng dengan tanduknya.
Aku hanyalah orang yang ingin hidup damai.
Kalau mengajar lagi...
Kumohon terimalah dia...
Jika kauterima dia, akan kuberikan 10 anggota keluargaku padamu.
Astaga.
Ini dan ini. Siapa yang akan memakannya?
Kacang hitam ini. Ambil kacang hitam ini.
Terima kasih, terima kasih!
Itu diambil dari adik-adikku...
Yah, seandainya saja ada nasi...
Astaga, tidak!
Aku sudah memikirkannya, dan aku tidak bisa.
Nasi! Nasi...
Baiklah. Akan kusiapkan untukmu.
[Baek]
Dia akan menerimamu. Satu kalimat saja.
Tolong ucapkan sepatah kata saja.
Kalau begitu, mulai besok mulailah membawa kayu dan air untuk menempa kekuatanmu.
- Itu artinya... - Ya.
[Guru Hong] Siapa namamu?
[Moo Hyool] Namaku Moo Hyool.
[Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.]
Ibu pikir aku akan terus menunggu jika kau tiba-tiba menghilang begitu?
Aku tidak akan menunggu. Aku tidak menunggumu.
Dan kakak juga... jika dia...
Jika bulan ini dia tidak pulang, aku akan menyiapkan upacara pemakaman untuknya.
Boon Yi!
Kakak!
Kenapa kau baru pulang?
Kau bilang hanya akan sebentar saja.
Kenapa lama sekali?
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu?
Maaf... maafkan aku, Boon Yi.
Aku minta maaf.
Bagaimana Ibu? Apa yang terjadi padanya?
Kurasa aku sudah salah dengar.
Dia pasti sudah meninggal.
Kubilang juga apa? Ibu...
Mereka bilang upacaranya harus dilakukan pada hari saat ibu pergi dari rumah.
Ya, ya. Kau melakukannya dengan baik.
Boon Yi?
Yeon Hee.
Kakakku sudah kembali. Dia sudah pulang.
[Yeon Hee]
Ibumu pasti akan mati.
Dan keluargamu juga akan menderita.
Kalian semua akan mati!
Dia adalah penjahat Goryeo.
Kalian akan mati!
Dia adalah penjahat Goryeo.
Kenapa kau menyiapkan begitu banyak makanan?
Memangnya apa yang dia lakukan?
Sebagai adik, kau dingin sekali. Badannya kurus sekali.
Makanlah.
Ya, Yeon Hee mengambil semua ini dari rumahnya agar kau bisa makan.
Terima kasih.
Tidak.
Kudengar, selama aku tidak ada, kautinggal dengan Boon Yi setiap hari.
Ya, itu...
Terima kasih banyak.
Nanti aku akan mampir ke rumahmu dan memberikan salam pada orang tuamu.
Aku akan mengambilkan air dan kayu setiap hari.
Tidak, tidak perlu begitu.
Tidak, aku benar-benar sangat berterima kasih.
Kapan kau menaruh telur di sana?
Dalam Festival Bintang tahun ini, Yeon Hee terpilih menjadi Vega.
Benarkah?
Apa kau sudah memilih Altair-nya?
Yang akan kaubuatkan pakaian...
Belum.
Kau sudah selesai membuat pakaian Altair?
Belum.
Aku tidak suka lengan panjang, ingat baik-baik ya.
Apa maksudmu?
Akulah yang akan menerimanya.
Apa maksudmu? Aku sudah membawakan air sejak sebulan lalu.
Aku orangnya!
Sudah kubilang jangan bertingkah begini.
Yeon Hee!
- Yeon Hee! - Kaumau ke mana?
Yeon Hee !
Kaumau ke mana?
Ddang Sae.
Apa kau memikirkan ibumu?
Boon Yi berpikir kau sudah menceritakan semuanya.
Tapi aku tahu kau akan ke sini.
Karena hatimu sangat lembut.
Aku adalah... seorang pengecut.
Sejujurnya, aku...
aku menyerah mencari ibu.
Tidak, Ddang Sae. Kau bukanlah pengecut.
Bukan kau penyebabnya, dan ini bukan kesalahanmu.
Dunia ini yang aneh.
Untuk Festival Bintang besok...
kalau kau tidak mau menerima pakaian buatanku,
aku tidak mau menjadi Vega.
[Do Dang - instansi tertinggi pemerintah selama paruh kedua kerajaan Goryeo]
Lihat, lihat, lihat... Lihat itu, lihat itu...
Pernahkah kalian melihat orang yang sangat tidak tahu malu?
Kau peringkat rendahan.
Beraninya kau duduk di sana.
Aku sudah naik ke peringkat 2 sekarang.
Kaupikir peringkat saja sudah cukup?
Kau hanyalah seorang penerjemah Mongol rendahan.
Apa katamu?
- Rendahan? - Ya, rendahan!
Jika kau merasa ini tidak adil, harusnya kau memberikan lebih banyak aset.
Kau tahu berapa nilai kursi itu?
Apa katamu?
Kalian semua harusnya merasa malu!
[Baek Yoon] Yangkwang-do sudah diinvasi Jepang.
Aku tidak tahu tentang Jepang...
Aku akan...
Hentikan!
[Choi Young] Apa yang sedang kalian lakukan?
Jepang sudah menyeberangi Laut Kuning dan memasuki Yangkwang-do!
Sebagaimana yang kalian ketahui...
kita harus mengirim pasukan ke Yangkwang-do secepatnya.
Oleh karena itu, siapa yang akan pergi kali ini?
Menteri Seungrok, karena seni bela diri dan ilmu pedang mengalir dalam keluargamu...
kupikir inilah saat yang tepat untuk menunjukkannya.
Menteri Youngrok, kata orang, kau memiliki orang-orang yang terlatih.
Aku akan memberikan kesempatan ini padamu.
Melihat jumlah pasukan Jepang, pasukan kalian berdua tidaklah cukup.
Kalian berdua harus mengirimkan pasukan kalian.
Tunggu sebentar, Perdana Menteri.
Pasukanku sudah dikirimkan ketika Jepang berada di Naju.
17 orangku terluka.
4 bulan yang lalu, dalam pertempuran sengit...
Aku kehilangan setengah pasukan karena mereka melarikan diri.
Jadi... maksud kalian, kalian tidak bisa memberikan pasukan kalian?
Bukan begitu, maksudku kita harus adil.
Adil.
Ah!
Ini.
Ada pendekar yang ahli, punya kekayaan dan pasukan yang banyak.
Ini! Dia di sini.
- Aku? - Ya.
Aku?
Tanahku baru saja kebanjiran.
Aku baru saja pulih dari keadaan itu.
Kenapa kau ini!
Oh... bagaimana denganmu?
Kau punya banyak tanah di Yangkwang-do.
Seluruh daerah itu adalah milikmu, 'kan?
Maaf, tapi tidak ada yang bisa kuberikan.
Apa?
Saat aku masuk ke sini, untuk membantu negeri ini...
aku memberikan seluruh tanah dan pasukan yang kumiliki.
Itu artinya, yang harus pergi adalah orang-orang yang menerima pemberianku.
Aku memberikannya agar bisa digunakan dalam situasi seperti ini.
Ya, 'kan? Itu juga yang kulakukan.
Ah... ucapanmu benar juga.
Kas negara sudah kosong.
Kita sudah tidak punya tanah untuk diberikan sebagai kompensasi.
Tidak ada yang tersisa.
Jika masalah ini tidak diselesaikan, berakhir sudah nasib kita berdua.
Besan!
Bagaimana jika kita buat lelang?
Lelang?
Lelang perang.
Apa yang kaumaksud dengan lelang perang?
Tolong jelaskan, Besan.
Milik siapa bangsa ini?
Entahlah.
Negara kita?
Goryeo adalah milik rakyat.
Oh, kebiasaan lamamu muncul lagi.
Itu adalah ucapan yang akan dikatakan Sadaebu.
Ini adalah perang yang akan melindungi rakyat dari Jepang.
Kenapa negara harus menanggung biayanya?
Jika tanah milik negara sudah habis, masih ada tanah milik rakyat.
Di wilayah yang diserang Jepang,
kaubisa memberikan tanah milik rakyat di sana untuk orang yang memberikan pasukannya.
Ah...
Kaubisa melindungi rakyat dari Jepang, sebagai alasan pembenarannya.
Dengan begitu, mereka akan berlomba-lomba untuk memberikan pasukannya.
Gunakan perang ini untuk menjual tanah rakyat?
Benar.
Mereka akan bersaing untuk memberikan pasukannya.
Menurutmu, siapa yang akan membuat keputusan akhirnya?
Apa kau mau menemui mereka?
[Hong In Bang] Bangsa ini tidak pernah punya harapan.
Berikan aku kesempatan untuk melayani Goryeo.
Terima kasih atas niat baikmu, tapi sudah banyak yang menawarkan diri.
Ini mulai membuatku lelah.
Ya... ya.
Jika kau memilihku, dari tanah yang kuterima,
sebanyak inilah...
tanah yang akan kuberikan pada Perdana Menteri untuk melanjutkan tugas negara.
Menteri Youngrok yang baru saja pergi...
menawarkan akan memberikan sebanyak ini.
Baiklah.
Ini. Kutambahkan sebanyak ini.
Itulah yang akan kuberikan.
Kau sangat berbakti pada negaramu.
Akan kusampaikan pada Perdana Menteri.
Aku yakin kita bisa memilih Menteri Youngrok, Seungrok, dan Kwangrok.
Silakan.
Seperti biasa, Besanku sangat mengagumkan.
Bagaimana menurutmu?
Di masa depan, teruslah membantu kami.
Baik.
Cepat, ayo cepat!
Ya.
Tahan begitu.
Tanah ini milik keluarga Soon Yi.
Nanti kau juga akan dengar, tapi sekarang tanah ini milik Perdana Menteri.
Apa? Apa maksudmu?
Itu artinya...
mulai sekarang lebih baik kau memperlakukanku dengan baik.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau...
Siapa kalian?
Kalian siapa? Membuat keributan dan memasang patok tanah?
Sekarang tanah ini adalah milik Perdana Menteri Lee Dalam Gyeom.
Apa?
Kenapa tanah ini tiba-tiba menjadi milik Perdana Menteri?
Hei kau.
Jepang datang menyerang, jadi pasukan harus datang ke sini.
Semua ini akan digunakan untuk biaya perang dan demi melindungi kalian semua.
Kudengar mereka menyerang desa sebelah.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa? Lancang sekali kau!
Aigoo... terima kasih.
Sejak kapan pemerintah membantu mengusir bangsa bar-bar? Kenapa membuat pertunjukkan sekarang?
Dengar! Jika perlu dilindungi, kami akan melindungi desa ini.
Pergilah dari sini!
Kaupikir siapa dirimu?
Hei! Serang mereka!
Lari, lari, lari!
Tangkap mereka!
[Yeon Hee]
Wah, ini bagus sekali.
Apa yang kausukai dari kakakku?
Kak! Pakaianmu sudah jadi.
Cepat keluar!
Berikan padanya.
Kau benar-benar diberkati.
Pakailah untuk besok.
Apa... apa yang terjadi?
Para suruhan diserang dan diusir dari desa.
- Dan... - Dan apa?
Apa yang kauinginkan dariku?
Kenapa lapor padaku? Harusnya kau urus masalah itu!
- Aku sudah terlalu memanjakan kalian. - Maafkan aku.
Bawa beberapa orang dan beri mereka pelajaran.
Dan jangan melaporkan urusan macam ini padaku. Aku jadi tidak berselera untuk minum.
Pergilah!
Oh, lihatlah Yeon Hee.
Semoga Festival Bintang ini membawa kedamaian pada semua keluarga.
Dan anak-anak kita tumbuh besar.
Semoga hujan turun dan memberikan panen berlimpah.
Semoga seluruh penduduk desa dalam kondisi sehat dan aman.
Tandai dahinya.
Cepatlah.
Apa yang kaulakukan?
- Cepatlah! - Apa yang kaulakukan?
Cepatlah!
Kita harus bertepuk tangan.
Ayo lari, Yeon Hee. Lari!
Ddang Sae!
Ddang Sae, Ddang Sae!
Jangan tertangkap!
Ddang Sae! Cepatlah!
Jangan tertangkap!
Teruslah berlari! Lari!
Kausuka?
Kemarin kau bermain-main denganku. Sekarang lihatlah nasibmu.
Tidak! Tidak, Dal Bong!
Hei, dia menyuruh kita memberi mereka pelajaran.
Dia tidak bilang soal membunuh orang.
Membunuh mereka adalah memberi mereka pelajaran.
Tidak, Dal Bong. Jangan mati!
Kumohon, Dal Bong.
Oh, oh. Tidak perlu khawatir. Jangan khawatir.
Kalau kau tidak melawan, aku tidak akan membunuhmu.
Hei, apa yang kaulakukan?
Giliranku duluan.
Pergilah.
Cepat pergi.
Aku tidak ingin melihatmu.
Pergilah.
Kalau aku maju, Yeon Hee dan aku akan mati.
Dal Bong ditikam dan dibunuh oleh mereka.
Kau tidak tahu betapa jahatnya mereka.
Seharusnya kau mati saja.
Apa kau tidak tahu Yeon Hee sangat menyukaimu?
Dia mengkhawatirkanmu siang malam.
Dia selalu berdoa agar kau pulang dengan selamat.
Tapi kau memakai pakaian buatannya dan bersembunyi?
Seharusnya kau juga mati saja!
Harusnya kau mati bersamanya, bodoh!
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Dal Bong!
Apa yang terjadi?
Putraku!
Kenapa kau tergeletak begini?
Orang-orang itu... kenapa mereka melakukan hal ini?
Apa bedanya mereka dengan Jepang atau Sorban Merah?
Mereka menyebut ini sebuah negara?
[Ddang Sae - Nantinya bernama Lee Bang Ji]
Siapa kau?
Kenapa... kenapa kaulakukan ini?
Siapa di luar sana?
Ibu, masuklah ke dalam. Cepat!
Ibu!
Bawa anak-anak dan pergilah dari sini! Cepatlah!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Oh, akhirnya aku menemukanmu.
Nak, apa yang kaulakukan di sana?
Kau tidak berniat bunuh diri, 'kan?
Kau berniat bunuh diri?
Hei, hei... Jangan lakukan itu!
Kata siapa kau boleh bunuh diri?
Beraninya kau mengotori nama baikku?
Jangan mendekat. Aku akan loncat!
Kau tidak boleh melakukannya.
Aku berjanji akan melindungimu.
Itu urusanmu. Apa hubungannya denganku?
Aku akan mengakhiri hidupku di sini!
Aku tidak bisa melindungi siapa pun.
Aku tidak bisa melindungi ibuku, dan tidak bisa melindungi Yeon Hee.
Aku pengecut bodoh yang tidak bisa melakukan apa pun!
Kalau begitu, kurasa kau juga tidak bisa bunuh diri.
Kaupikir bunuh diri itu mudah?
Aku berani jamin.
Kau... tidak sanggup bunuh diri.
Kenapa?
Kau pengecut bodoh.
Sudah kubilang, 'kan? Kau tidak boleh mati.
Kakek, siapa kau?
Jang Sam Bong.
Aku bisa jadi sekuat apa?
Sangat, sangat kuat!
[6 Tahun Kemudian]
[Lee Bang Won] Heo Kang telah pergi.
Semua orang telah pergi.
Semua orang yang baik tapi tidak punya kekuatan...
telah pergi.
Selebaran?
[Gil Yoo - anak Gil Tae Mi] Kalian sudah gila, ya?
Yang tersisa hanyalah orang-orang yang tidak tahu malu.
Mereka menang.
Karena mereka semua telah pergi... aku kehilangan semua kekuatanku.
Aku juga kehilangan jalanku.
Aku lelah dengan semua ini.
Cukup!
Ya.
Kurasa ini juga sudah cukup, dan baru bermaksud menyuruh mereka berhenti.
Haruskah aku kembali ke Hamju?
Apa itu? ? Seseorang?
Apakah kau Baek Yoon?
Aku Baek Yoon.
Apa urusanmu denganku?
Baek Yoon...
kaukah orangnya?
Sudah kukatakan akulah orangnya!
Siapa kau?
Hanya itu yang kuperlukan.
Harusnya kau mati bersamanya, bodoh!
Kumohon biarkan aku hidup.
[Lee Bang Ji]
Apa yang barusan kulihat?
Tadi itu apa?
Mungkinkah semua ini?
[Gaegyeong]
[Yodong - Manju Barat]
[Yeojin - Manju Timur]
Ini... ini...
Ini bukan peta Goryeo.
Kenapa kau mau membunuh Baek Yoon?
Goryeo... aku akan mengakhiri negeri ini.
Tunggulah saat yang tepat dan bunuh Baek Yoon.
Baek Yoon harus mati untuk mengakhiri Goryeo yang sudah busuk ini.
Joseon Baru.
Siapa... yang membuat ini?
[Naga Ketiga]
[Lee Bang Won - Raja Taejong Joseon]
Sambong, kau di mana?
Siapa yang harus kubunuh sekarang?
[Naga Keempat]
[Lee Bang Ji - Ahli Pedang Terbaik]
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
6 Naga Terbang
Katakan semalam kau berada di mana!
Kau menuduhku?
Itu ular berbisa. Aku yakin.
Di mana Jepang berada, di sanalah mereka menampakkan diri.
Kau tidak mengenaliku? Aku ayahmu.
- Apa? - Kau memanggilku ayahmu.
Kami bertani sepanjang hari, tapi seluruh hasil panen kami diambil.
Orang-orang terluka dan meninggal.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Di desa ini terjadi hal mengerikan seperti ini?
Itu tindakan ilegal.
Tidak dibenarkan melanggar hukum negara.
Aku akan melakukan sesuatu.
Jika masih hidup, aku harus melakukan sesuatu.